1 00:00:08,874 --> 00:00:10,832 [Keeter] GITMO ENFOQUE, TOMCAT 194. 2 00:00:10,919 --> 00:00:12,965 ¿LEES? ENCIMA. 3 00:00:13,052 --> 00:00:16,186 [ATC] 94. CONTROL DE GITMO. ENCIMA. 4 00:00:16,273 --> 00:00:18,275 [Keeter] GITMO. 94. Me ha caído un rayo. 5 00:00:18,362 --> 00:00:20,929 MI N.S., G.P.S. Y MIS TACAN SON FUERA. 6 00:00:21,016 --> 00:00:22,583 ¿PODRÍAS DAR ¿YO UN VECTOR? ENCIMA. 7 00:00:22,670 --> 00:00:24,150 [ATC] 94. 8 00:00:24,237 --> 00:00:26,413 TENGO 18 NAUTICOS MILLAS AL NORESTE DE GITMO. 9 00:00:26,500 --> 00:00:29,242 TOMA UN RUMBO DE 230. MÁS. 10 00:00:29,329 --> 00:00:32,027 [Keeter] 94, GITMO. DIGA DE NUEVO. ESTÁS ROMPIENDO. ENCIMA. 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,812 [ATC] VUELO 2... 0... 12 00:00:33,899 --> 00:00:35,118 230. 13 00:00:35,205 --> 00:00:36,423 [truenos aplaudiendo] 14 00:00:36,510 --> 00:00:38,164 [ATC] 94. GITMO. 15 00:00:38,251 --> 00:00:40,123 94. ¿ESTÁS LEYENDO GITMO? 16 00:00:40,210 --> 00:00:41,385 [truenos aplaudiendo] 17 00:00:41,472 --> 00:00:43,300 PROBABLEMENTE TAMBIÉN PERDIÓ SU RADIO. 18 00:00:43,387 --> 00:00:44,518 SIGUE INTENTANDO. 19 00:00:45,780 --> 00:00:47,173 CAPITÁN BOGGS, SEÑOR. 20 00:00:47,260 --> 00:00:49,349 ESE TOMCAT FERRYIN ENTRADA DESDE EL RÍO PAX 21 00:00:49,436 --> 00:00:51,482 ACABA DE SUFRIR UN RELÁMPAGO HUELGA Y PERDIÓ TODO NAV 22 00:00:51,569 --> 00:00:53,266 Y COMUNICACIONES POR RADIO. 23 00:00:54,485 --> 00:00:55,703 Está entrando en Cuba, señor. 24 00:00:55,790 --> 00:00:58,706 ¡TIENE COMPAÑÍA! 25 00:00:58,793 --> 00:01:01,535 [Fuente] Oye, TOMCAT, TÚ ESTÁN VIOLANDO EL ESPACIO AÉREO CUBANO. 26 00:01:01,622 --> 00:01:03,755 DEJA TU ATERRIZAJE EQUIPATE Y SÍGUEME, 27 00:01:03,842 --> 00:01:05,365 O NOS COMPROMETEMOS. 28 00:01:07,106 --> 00:01:08,542 [pitido] 29 00:01:18,726 --> 00:01:20,424 [Fuente] AHORA, PILOTO. 30 00:01:31,522 --> 00:01:33,480 MUCHAS GRACIAS, PILOTO. 31 00:01:33,567 --> 00:01:35,134 UNA SABIA DECISIÓN. 32 00:01:35,221 --> 00:01:36,614 [pitido] 33 00:01:40,095 --> 00:01:41,619 SE HA IDO, SEÑOR. 34 00:01:48,278 --> 00:01:49,975 [trueno retumbante] 35 00:02:48,512 --> 00:02:50,035 [llamando a la puerta] 36 00:02:50,122 --> 00:02:51,428 ESTÁ ABIERTO. 37 00:02:55,823 --> 00:02:58,261 GRACIAS A DIOS. NO HAY MODELOS DE AVIONES. 38 00:02:58,348 --> 00:03:00,524 ESTÁN EN EL DORMITORIO. 39 00:03:00,611 --> 00:03:02,961 [Krennick] ¿ERES ANAL O ¿HAY UNA RAZÓN EPICÚREA? 40 00:03:03,048 --> 00:03:05,224 ¿PARA SEPARAR ESOS HUEVOS? 41 00:03:05,311 --> 00:03:07,313 HACE UNA TORTILLA MÁS ESPONJA. 42 00:03:07,400 --> 00:03:10,621 -UN PEQUEÑO TRUCO ¿TU MADRE TE ENSEÑÓ? -UN CORONEL DE MARINA. 43 00:03:10,708 --> 00:03:12,144 SI ES UNA BROMA, NO LO ENTIENDO. 44 00:03:12,231 --> 00:03:13,667 NO ES BROMA, COMANDANTE. 45 00:03:15,016 --> 00:03:16,627 ¿ESTOY DE UNIFORME? 46 00:03:16,714 --> 00:03:17,845 NO EXACTAMENTE. 47 00:03:17,932 --> 00:03:19,891 Entonces es Allison. 48 00:03:19,978 --> 00:03:22,676 TENGO HAMBRE. ¿HAY SUFICIENTE PARA 2? 49 00:03:22,763 --> 00:03:26,245 NO SI TIENE HAMBRE. ¿QUÉ QUIERE, COMANDANTE? 50 00:03:26,332 --> 00:03:27,681 PARA ADVERTIRTE. 51 00:03:27,768 --> 00:03:29,901 ¿ALGUNA VEZ ESCUCHADO DE UN ¿ALMIRANTE CHEGWIDDEN? 52 00:03:29,988 --> 00:03:31,642 SÍ. Él dirige JAG EN EL PACÍFICO. 53 00:03:31,729 --> 00:03:34,471 A PARTIR DEL LUNES, ÉL DIRIGE JAG, PUNTO. 54 00:03:34,558 --> 00:03:36,908 ES NUESTRO NUEVO CO. Y MUY AMBICIOSO. 55 00:03:36,995 --> 00:03:39,911 QUIERE SER EL PRÓXIMO JEFE DE OPERACIONES NAVALES. 56 00:03:39,998 --> 00:03:42,957 NUNCA SUCEDERÁ. LA MARINA NO ES VA A HACER UN ABOGADO SUPERIOR. 57 00:03:43,044 --> 00:03:44,219 ¿POR QUÉ NO? 58 00:03:44,307 --> 00:03:46,613 Los C.N.O. SON JOHN TIPOS DE PAUL JONES. 59 00:03:46,700 --> 00:03:48,180 PERROS DE MAR VIEJOS Y CRUJENTES 60 00:03:48,267 --> 00:03:50,791 CON 30 AÑOS DE SPRAY EN SU CARA. NO ABOGADOS. 61 00:03:50,878 --> 00:03:54,012 OH, PERO CHEGWIDDEN COMENZÓ COMO SELLO EN VIETNAM. 62 00:03:54,099 --> 00:03:56,580 TRANSFERIDO A LA FLOTA DONDE MANDÓ UN DESTRUCTOR 63 00:03:56,667 --> 00:03:59,017 ANTES DE OBTENER UNA LEY GRADO Y UNIÓN JAG. 64 00:03:59,104 --> 00:04:01,149 ESTA ROTO TODO REGLA DE AVANCE. 65 00:04:01,236 --> 00:04:03,195 SALIDO DE UNA SUCURSAL DE LA MARINA AL SIGUIENTE 66 00:04:03,282 --> 00:04:05,458 Y NAVEGÓ EL CREMA DE TODOS ELLOS. 67 00:04:05,545 --> 00:04:07,242 EL HOMBRE ES UN GENIO AL CAMBIAR DE CABALLOS 68 00:04:07,330 --> 00:04:09,897 EN MEDIO DE LA CORRIENTE Y SALTANDO EN EL CABALLO MÁS RÁPIDO. 69 00:04:09,984 --> 00:04:12,465 SUENA COMO DEBERÍA ESTAR PRESIDENTE. 70 00:04:12,552 --> 00:04:13,901 LO PRIMERO LO PRIMERO. 71 00:04:13,988 --> 00:04:15,338 ¿CUÁL ES LA ADVERTENCIA, COMANDANTE? 72 00:04:15,425 --> 00:04:16,817 [suspiros] 73 00:04:16,904 --> 00:04:18,863 EL ALMIRANTE TIENE UN AYUDANTE QUE ES UN ASESINO. 74 00:04:18,950 --> 00:04:20,734 ERES EL ASCENDENTE JOVEN ESTRELLA EN JAG 75 00:04:20,821 --> 00:04:23,346 Y ESO ES UNA AMENAZA A SUS AMBICIONES. 76 00:04:23,433 --> 00:04:24,782 ¿ SUS AMBICIONES? 77 00:04:25,870 --> 00:04:27,306 Soy el ayudante del almirante. 78 00:04:29,134 --> 00:04:31,005 NO TIENES NADA QUE PREOCUPATE, COMANDANTE. 79 00:04:31,092 --> 00:04:32,746 NO SOY TAN BUENO NI TAN AMBICIOSO. 80 00:04:32,833 --> 00:04:35,706 QUE DIABLOS NO LO ERES. 81 00:04:35,793 --> 00:04:38,448 ES UNA DE LAS RAZONES POR QUÉ QUIERO DORMIR CONTIGO. 82 00:04:42,103 --> 00:04:43,453 [risas] 83 00:04:44,628 --> 00:04:45,629 [risas] 84 00:04:48,196 --> 00:04:51,809 AHORA, ¿NO ES AQUÍ DONDE LA MARINA ESPERA QUE DIGA "AMARILLO" LUZ", ¿COMANDANTE? 85 00:04:51,896 --> 00:04:53,854 SÓLO SI TE SIENTES EXCITADO SEXUALMENTE. 86 00:04:53,941 --> 00:04:55,160 [risas] 87 00:04:55,247 --> 00:04:57,162 BIEN, ME SIENTO ALGO SEXUAL. 88 00:04:57,249 --> 00:04:58,468 BIEN. 89 00:05:00,034 --> 00:05:01,296 UNA ADVERTENCIA MÁS. 90 00:05:06,519 --> 00:05:09,479 CUALQUIER NUESTRO RELACIÓN PRIVADA, 91 00:05:09,566 --> 00:05:11,568 MIENTRAS SIRVAS BAJO MÍ, 92 00:05:11,655 --> 00:05:14,745 LO PASARÁS DIFÍCIL GANAR UNA INSIGNIA DE SEA SCOUT. 93 00:05:14,832 --> 00:05:17,400 BIEN, NO TENDRÍA DE OTRA MANERA, SEÑORA. 94 00:05:18,401 --> 00:05:20,228 LO SÉ. 95 00:05:20,315 --> 00:05:21,447 AHORA, 96 00:05:24,015 --> 00:05:26,017 ¿DESAYUNO ALGO? 97 00:05:26,104 --> 00:05:27,975 ¿O PEDERAR AL COMEDOR MÁS CERCANO? 98 00:05:30,325 --> 00:05:33,154 [Chegwidden] A TRAVÉS, SR. RABB. 99 00:05:33,241 --> 00:05:35,156 TU REGISTRO AQUÍ LEE COMO 100 00:05:35,243 --> 00:05:38,246 UNA CRUZ ENTRE ARRIBA PISTOLA Y ALGUNOS HOMBRES BUENOS. 101 00:05:38,333 --> 00:05:40,248 LO SIENTO, SEÑOR. 102 00:05:40,335 --> 00:05:42,163 NO LO SOY. 103 00:05:42,250 --> 00:05:44,601 LA MARINA NECESITA HÉROES. 104 00:05:44,688 --> 00:05:46,385 AHORA MÁS QUE NUNCA. 105 00:05:47,473 --> 00:05:50,737 PILOTO EN LA PRENSA POR UN MEDIO LIBERAL, 106 00:05:50,824 --> 00:05:53,261 SUBFINANCIADO POR UN CONGRESO IMPULSADO POR LAS ELECCIONES 107 00:05:53,348 --> 00:05:54,828 Y DISPARAR NOSOTROS MISMOS EN EL PIE 108 00:05:54,915 --> 00:05:57,440 CADA VEZ QUE UN MARINERO SE CALIENTE. 109 00:05:57,527 --> 00:05:58,571 SÍ, SEÑOR. 110 00:05:58,658 --> 00:06:00,094 AHORA, 111 00:06:00,181 --> 00:06:01,922 SI REPITO ESOS PALABRAS A LA PRENSA, 112 00:06:02,009 --> 00:06:04,447 EL SECRETARIO DE LA MARINA EXIGIRIA MI RENUNCIA. 113 00:06:04,534 --> 00:06:06,144 POR MIENTRAS MIS PALABRAS SON TAN VERDADERAS 114 00:06:06,231 --> 00:06:07,754 COMO EL HIELO AZUL EN EL ÁRTICO, 115 00:06:07,841 --> 00:06:09,626 SON POLÍTICAMENTE INCORRECTOS. 116 00:06:09,713 --> 00:06:11,976 Y LA MARINA DE HOY, Señor. RABB, NAVEGA EN EL MAR 117 00:06:12,063 --> 00:06:13,847 DE CORRECCIÓN POLÍTICA. 118 00:06:13,934 --> 00:06:15,153 SÍ, SEÑOR. 119 00:06:16,981 --> 00:06:18,548 ¿SABE QUIÉN ES, COMANDANTE? 120 00:06:18,635 --> 00:06:19,810 Almirante ARLEIGH BURKE. 121 00:06:19,897 --> 00:06:22,073 [Chegwidden] BURKE DE 31 NUDOS. 122 00:06:22,160 --> 00:06:24,641 BULL HALSEY LO LLAMÓ ASÍ DESPUÉS DE CARGAR A LOS DESTRUCTORES VELOCIDAD MÁXIMA 123 00:06:24,728 --> 00:06:27,295 EN UN JAPONÉS FLOTA DE BATALLA EN LA OSCURIDAD. 124 00:06:27,382 --> 00:06:30,211 SUPERADOS EN ARMAS Y EN NUMERO, LOS MANDÓ CORRIENDO. 125 00:06:30,298 --> 00:06:32,344 CAMBIÓ LA MAREA DE LA GUERRA DEL PACÍFICO. 126 00:06:32,431 --> 00:06:34,259 10 AÑOS DESPUÉS, PRESIDENTE EISENHOWER 127 00:06:34,346 --> 00:06:37,218 LO PROMOVIÓ 92 FUNCIONARIOS SUPERIORES 128 00:06:37,305 --> 00:06:39,177 PARA SER JEFE DE OPERACIONES NAVALES. 129 00:06:39,264 --> 00:06:41,222 [Chegwidden] ¿POR QUÉ? 130 00:06:41,309 --> 00:06:44,138 PORQUE ERA AGRESIVO Y ESO ES LO QUE VAMOS A SER. 131 00:06:44,225 --> 00:06:46,053 MIENTRAS EL RESTO DE LA MARINA 132 00:06:46,140 --> 00:06:48,012 SUPERA ESTA TORMENTA MEDIÁTICA EN PUERTO VAMOS A ATACAR. 133 00:06:48,099 --> 00:06:49,404 ¿LOS MEDIOS, SEÑOR? 134 00:06:49,492 --> 00:06:51,755 DESDE QUE TIENES LA MANO CALIENTE EN JAG, 135 00:06:51,842 --> 00:06:54,801 TE VOY A DAR EL CALIENTE INVESTIGACIONES. ESPERO RESULTADOS 136 00:06:54,888 --> 00:06:56,499 Y TITULARES. TITULARES POSITIVOS. 137 00:06:56,586 --> 00:06:57,935 ¿PUEDE MANEJAR ESO, SR. ¿RABB? 138 00:06:58,022 --> 00:06:59,284 HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA, SEÑOR. 139 00:06:59,371 --> 00:07:01,286 SI NO PUEDES, TE DEJARÉ EN MI ESTEREO 140 00:07:01,373 --> 00:07:03,070 MÁS RÁPIDO QUE MI BASURA. 141 00:07:03,157 --> 00:07:04,507 ENTENDIDO, ALMIRANTE. 142 00:07:04,594 --> 00:07:06,552 BIEN. 143 00:07:06,639 --> 00:07:08,336 COMANDANTE KRENNICK. SEÑOR. 144 00:07:12,384 --> 00:07:14,212 A LAS 23:50 HORAS DE ANOCHE, 145 00:07:14,299 --> 00:07:16,780 UN TRANSPORTE TOMCAT DESDE RÍO PAX A LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO 146 00:07:16,867 --> 00:07:19,347 COMUNICACIONES PERDIDAS TRAS SER ALCANZADO POR UN RELÁMPAGO. 147 00:07:19,434 --> 00:07:22,873 SOBREVOLO CUBA, DONDE ESTABA FORZADO HACIA ABAJO Y CAPTURADO INTACTO. 148 00:07:22,960 --> 00:07:24,439 ES UN MODELO "D" 149 00:07:24,527 --> 00:07:27,442 CON NUESTRO ÚLTIMO ATAQUE RADAR Y E.C.M. SISTEMAS. 150 00:07:27,530 --> 00:07:30,402 UN EXPERTO EN INFORMÁTICA PUEDE DESCARGAR ESE SOFTWARE EN MENOS QUE UN DÍA. 151 00:07:30,489 --> 00:07:33,144 POR LO QUE NECESITAMOS UNA POSICIÓN LEGAL PARA ¿JUSTIFICAR DESTRUIR EL TOMCAT? 152 00:07:33,231 --> 00:07:35,712 NO VAMOS A DESTRUYA EL TOMCAT, SR. RABB. 153 00:07:35,799 --> 00:07:37,496 NO HAY EQUIPO DE ATAQUE DE SELLOS, 154 00:07:37,583 --> 00:07:39,803 SIN MISILES DE CRUCERO, SIN BOMBAS LÁSER. 155 00:07:39,890 --> 00:07:41,674 VAMOS A CONVERSARLO. 156 00:07:41,761 --> 00:07:45,112 LOS CUBANOS SE OFRECIERON ABRIR NEGOCIACIONES Y ESTADO ACEPTADOS. 157 00:07:45,199 --> 00:07:47,941 BIEN, PARA CUANDO NOS DÉMOS LA MANO, ESE SOFTWARE DESAPARECERÁ. 158 00:07:48,028 --> 00:07:51,641 NO ES NUESTRO LLAMADO. PERO ESO NO SIGNIFICA QUE NO PODEMOS USAR NUESTRO INICIATIVA, SR. RABB. 159 00:07:51,728 --> 00:07:53,251 EL COMANDANTE KRENNICK Y ALGUNA BABOSA 160 00:07:53,338 --> 00:07:55,079 DE LA VOLUNTAD DEL ESTADO MANEJAR LAS NEGOCIACIONES 161 00:07:55,166 --> 00:07:57,647 MIENTRAS DESCUBRE SI ESE SOFTWARE ESTÁ INTACTO. 162 00:07:57,734 --> 00:07:58,909 ¿Y SI LO ES SEÑOR? 163 00:07:58,996 --> 00:08:00,563 DESTRUYALO, SR. RABB. 164 00:08:00,650 --> 00:08:01,912 LO HARÉ, SEÑOR. 165 00:08:01,999 --> 00:08:03,914 DESPEDIDO. 166 00:08:04,001 --> 00:08:05,176 SÍ, SÍ, SEÑOR. 167 00:08:10,573 --> 00:08:12,052 [cierre de puerta] 168 00:08:16,100 --> 00:08:17,928 ¿COMANDANTE KRENNICK? 169 00:08:18,015 --> 00:08:20,408 ¿ALMIRANTE? 170 00:08:20,495 --> 00:08:22,933 NO ESTAS LLEVANDO UN RENACIMIENTO CONTRA EL TENIENTE COMANDANTE RABB 171 00:08:23,020 --> 00:08:25,022 PORQUE TE GOLPEÓ EN NÁPOLES, ¿ESTÁS? 172 00:08:25,109 --> 00:08:26,676 LEJOS DE ESO, SEÑOR. 173 00:08:26,763 --> 00:08:28,852 CREO QUE ES SOLO EL RETO QUE NECESITABA. 174 00:08:33,030 --> 00:08:34,422 [cierre de puerta] 175 00:08:45,695 --> 00:08:47,261 [Meg] ¡5 FICHAS! 176 00:08:47,348 --> 00:08:49,176 TODO LO QUE TIENEN QUE HACER ES DESCARGAR 5 CHIPS 177 00:08:49,263 --> 00:08:51,614 Y TENDRAN LO QUE HACE QUE EL GATO TAN LETAL. 178 00:08:51,701 --> 00:08:53,093 ¿EL PILOTO? 179 00:08:53,180 --> 00:08:56,270 TUS ALAS SON BRILLANTE, COMANDANTE. 180 00:08:56,357 --> 00:08:59,056 SOLO ESTOY SEÑALANDO QUE HAY MÁS PARA COMBATIR EL VUELO 181 00:08:59,143 --> 00:09:00,666 QUE LOS SISTEMAS INFORMÁTICOS. 182 00:09:00,753 --> 00:09:02,276 LO SÉ, SEÑOR. 183 00:09:02,363 --> 00:09:04,975 PERO ESOS 5 FICHAS DAN EL TOMCAT UNA GRAN VENTAJA. 184 00:09:05,062 --> 00:09:06,803 UNA BORDE QUE EL Los iraníes, uh, 185 00:09:06,890 --> 00:09:08,500 COMERCIO MUCHO PETRÓLEO POR. 186 00:09:08,587 --> 00:09:10,284 ASÍ ES. TIENEN F-14 187 00:09:10,371 --> 00:09:11,938 VENDIMOS AL SHAH. 188 00:09:12,025 --> 00:09:14,158 NO HAN SIDO MANTENIDO, COMANDANTE. 189 00:09:14,245 --> 00:09:16,464 SON UNA AMENAZA MAYOR A SUS PILOTOS QUE A NADIE. 190 00:09:16,551 --> 00:09:17,901 NO ES VERDAD. 191 00:09:17,988 --> 00:09:19,511 LOS IRANÍES HAN CONTRATADO, EH, 192 00:09:19,598 --> 00:09:21,905 TÉCNICOS RUSOS PARA REACONDICIONARLOS. 193 00:09:21,992 --> 00:09:24,821 Y HACE 30 MINUTOS, UNO DE ESOS TECNOMERCENARIOS, 194 00:09:24,908 --> 00:09:27,824 UN EXPERTO EN AVIÓNICA POR EL NOMBRE DE ALEXI BARKOV 195 00:09:27,911 --> 00:09:29,608 ATERRIZÓ EN LA HABANA. 196 00:09:29,695 --> 00:09:32,002 ¿POR QUÉ CASTRO ESTÁ DISPUESTO? PARA NEGOCIAR CON NOSOTROS 197 00:09:32,089 --> 00:09:34,178 SI HA HECHO UN TRATO ¿CON LOS IRANÍES? 198 00:09:34,265 --> 00:09:35,788 PROBABLEMENTE SE IMAGEN 199 00:09:35,875 --> 00:09:37,485 NUNCA SABEREMOS A BARKOV DESCARGADO LOS DATOS. 200 00:09:37,572 --> 00:09:39,792 SÍ. HASTA QUE ESTEMOS ARRIBA CONTRA los F-14 iraníes 201 00:09:39,879 --> 00:09:41,707 TAN BUENO COMO EL NUESTRO. 202 00:09:41,794 --> 00:09:43,883 NUNCA SERÁN TAN BUENOS COMO LOS NUESTROS A MENOS QUE LOS VOLVEMOS. 203 00:09:43,970 --> 00:09:46,756 LOS RUSOS ESTÁN ENTRENANDO SUS PILOTOS TAMBIÉN, COMANDANTE. 204 00:09:46,843 --> 00:09:51,412 Y CREES QUE ESO LO HARA ELLOS TAN BUENOS COMO UN AMERICANO ¿AVIADOR NAVAL? 205 00:09:51,499 --> 00:09:54,241 TUS ALAS NO SON SIMPLES BRILLANTE, COMANDANTE. 206 00:09:54,328 --> 00:09:57,331 AHORA ESTÁN RUFFING POSITIVAMENTE. 207 00:09:57,418 --> 00:09:59,333 Tal vez sea mejor que los agite. 208 00:09:59,420 --> 00:10:00,857 ¿VAS A VOLAR? 209 00:10:02,293 --> 00:10:04,687 ESTA MISIÓN ESTÁ ENCENDIDA El níquel de la marina, señor. 210 00:10:04,774 --> 00:10:07,037 ¿POR QUÉ DEJAR QUE LA FUERZA AÉREA ¿LOS DEPORTISTAS SE DIVERTEN TODA? 211 00:10:14,087 --> 00:10:17,047 ME SORPRENDE QUE LO HAYAS TRAIDO AQUÍ ABAJO CON USTED, COMANDANTE. 212 00:10:17,134 --> 00:10:18,744 ÉL NO ME PARECE COMO EL, EH, 213 00:10:18,831 --> 00:10:20,093 TIPO DE NEGOCIACIÓN. 214 00:10:21,268 --> 00:10:23,488 ES UN GATO PILOTO Y ABOGADO. 215 00:10:23,575 --> 00:10:26,621 UNA COMBINACIÓN LETAL EN NUESTRAS NEGOCIACIONES. 216 00:10:26,709 --> 00:10:28,145 ¿A LOS CUBANOS O A NOSOTROS? 217 00:10:35,674 --> 00:10:37,763 ¿DÓNDE ESTÁ EL PALO? 218 00:10:37,850 --> 00:10:40,853 ESTÁ INTEGRADO EN EL AIRE PILOTOS DE LA FUERZA, COMANDANTE. 219 00:10:42,376 --> 00:10:44,030 [Tighe] LA HABANA CONTROL DE APROXIMACIÓN. 220 00:10:44,117 --> 00:10:45,902 ESTO ES DIPLOMÁTICO VUELO 7 ZULU. 221 00:10:45,989 --> 00:10:49,427 [Controlador cubano] DIPLOMATICO VUELO 7 ZULU. ACERCA DE LA HABANA. 222 00:10:49,514 --> 00:10:53,083 [Tighe] 7 SOLICITUD ZULU LIQUIDACIÓN A LOS BANOS. 223 00:10:53,170 --> 00:10:55,128 VUELO DIPLOMÁTICO 7 ZULU. 224 00:10:55,215 --> 00:10:57,087 NO TENGO AUTORIZACIÓN PARA SALIR AL ESPACIO AÉREO CUBANO. 225 00:10:57,174 --> 00:10:59,132 [hablando español] 226 00:10:59,219 --> 00:11:00,917 RECLAMACIONES DE CONTROL DE APROXIMACIÓN DE LA HABANA 227 00:11:01,004 --> 00:11:02,527 NO SABEN NADA DE NOSOTROS 228 00:11:02,614 --> 00:11:05,051 Y ESTÁN NEGANDO AUTORIZACIÓN DE ATERRIZAJE. 229 00:11:05,138 --> 00:11:06,879 ESO ES RIDÍCULO. 230 00:11:06,966 --> 00:11:10,013 LA EMBAJADA SUIZA ME ENVÍA UN FAX NUESTRA LIQUIDACIÓN ESTA MAÑANA. 231 00:11:10,100 --> 00:11:11,797 AQUÍ. 232 00:11:11,884 --> 00:11:13,451 FIRMADO POR FÍDEL CASTRO. 233 00:11:13,538 --> 00:11:15,845 OBVIAMENTE ALGUIEN NO PASÉ LA PALABRA. 234 00:11:18,108 --> 00:11:21,720 ESTÁ BIEN. VAMOS A TENER BAJAR HASTA ENDERIZAR ESTA COSA FUERA. 235 00:11:25,202 --> 00:11:28,466 ¿SEÑOR? EL SECRETARIO DICE ATERRIZAR EN EL CAMPO MÁS CERCANO 236 00:11:28,553 --> 00:11:30,076 HASTA QUE PUEDA ENDEREZA ESTO. 237 00:11:30,163 --> 00:11:31,817 NO PODEMOS PERMITIRNOS PARA PERDER EL TIEMPO. 238 00:11:31,904 --> 00:11:33,863 LO SÉ, SEÑOR. 239 00:11:33,950 --> 00:11:35,690 ME CONTACTARÉ CON MIAMI APPROACH. 240 00:11:36,909 --> 00:11:39,607 ESO NO ES LO MAS CERCA CAMPO, TENIENTE. 241 00:11:39,694 --> 00:11:40,783 SÍ, SEÑOR. ES. 242 00:11:40,870 --> 00:11:43,046 LOS BAÑOS ESTÁ MÁS CERCA. 243 00:11:43,133 --> 00:11:45,439 LOS CUBANOS SIMPLEMENTE NEGARON AUTORIZACIÓN ESTADOUNIDENSE, COMANDANTE. 244 00:11:45,526 --> 00:11:47,354 MI PÁJARO, TENIENTE. 245 00:11:47,441 --> 00:11:49,008 [Controlador cubano] 7 ZULU. CONTROL DE APROXIMACIÓN DE LA HABANA. 246 00:11:49,095 --> 00:11:51,358 ESTAS ENTRANDO A CUBANO ESPACIO AÉREO. REGRESA AHORA. 247 00:11:51,445 --> 00:11:53,360 [Daño] ENFOQUE HABANA. ACERCA DE LA HABANA. 248 00:11:53,447 --> 00:11:54,927 7 ZULU. 249 00:11:55,014 --> 00:11:56,668 TENEMOS UNA EMERGENCIA Y SOLICITAR 250 00:11:56,755 --> 00:11:59,323 UNA ENTRADA DIRECTA APROXIMACIÓN A LOS BAÑOS. 251 00:11:59,410 --> 00:12:01,325 7 ZULU. ACERCA DE LA HABANA... 252 00:12:01,412 --> 00:12:02,805 SEÑOR EL SECRETARIO QUIERE SABER 253 00:12:02,892 --> 00:12:04,632 ¿POR QUÉ NO VOLVEMOS ATRÁS? 254 00:12:04,719 --> 00:12:07,331 ME DIJO QUE ATERRIZARA EN EL CAMPO MÁS CERCANO. ESTÁ EN CUBA. 255 00:12:07,418 --> 00:12:09,289 ¡DAÑO, LE DARÁ UN ATAQUE AL CORAZÓN! 256 00:12:09,376 --> 00:12:10,943 [Controlador cubano] 7 ZULU. REPITO. 257 00:12:11,030 --> 00:12:13,337 ¿CUÁL ES LA NATURALEZA? ¿DE TU EMERGENCIA? 258 00:12:13,424 --> 00:12:15,818 LA HABANA. 7 ZULU. TENEMOS UNA EMERGENCIA MÉDICA. 259 00:12:15,905 --> 00:12:18,733 SE VA UN PASAJERO EN PARO CARDÍACO. 260 00:12:18,821 --> 00:12:20,474 ESTOY FUERA DE AQUÍ. 261 00:12:20,561 --> 00:12:22,085 [Controlador cubano] 7 ZULU. ACERCA DE LA HABANA. 262 00:12:22,172 --> 00:12:23,826 TU EMERGENCIA ATERRIZAJE NEGADO. 263 00:12:23,913 --> 00:12:26,872 REGRESA AHORA. ESTA ES MI ÚLTIMA ADVERTENCIA. 264 00:12:26,959 --> 00:12:29,440 ELLOS INTERCEPTARÁN NOSOTROS CON MIG. 265 00:12:29,527 --> 00:12:30,963 ¿ES ESO UN PROBLEMA, FUERZA AÉREA? 266 00:12:31,050 --> 00:12:32,530 NO, SEÑOR. SOLO QUIERO 267 00:12:32,617 --> 00:12:34,227 PARA RECORDARLE AL COMANDANTE NO ESTÁ VOLANDO UN TOMCAT. 268 00:12:34,314 --> 00:12:35,576 NO TENEMOS ARMAS. 269 00:12:35,663 --> 00:12:37,361 TENDREMOS QUE VOLARLOS. 270 00:12:39,102 --> 00:12:40,277 SÍ, SEÑOR. 271 00:12:53,420 --> 00:12:55,248 [Bair] ÉL VA A ¡MATENOS A TODOS! 272 00:12:55,335 --> 00:12:57,772 NO VAN A DISPARAR ABAJO UNA MISIÓN DIPLOMÁTICA 273 00:12:57,860 --> 00:12:59,600 SABEN QUE TIENE AUTORIZACIÓN. 274 00:12:59,687 --> 00:13:01,907 ¡NO LO SABEN! ¡ALGUIEN SE JODIÓ! 275 00:13:01,994 --> 00:13:03,474 CLARO QUE LO SABEN. 276 00:13:03,561 --> 00:13:05,302 ESTÁN DETENIDOS PARA DAR A BARKOV 277 00:13:05,389 --> 00:13:08,174 EL TIEMPO MAS POSIBLE PARA DESCARGAR ESOS CHIPS. 278 00:13:08,261 --> 00:13:10,829 ¿Y SI ERES? ¿MAL, COMANDANTE? 279 00:13:10,916 --> 00:13:12,918 NOS DISPARARÁN. 280 00:13:13,005 --> 00:13:14,964 [jadeos] 281 00:13:15,051 --> 00:13:16,356 AQUÍ VIENEN. 282 00:13:18,793 --> 00:13:20,534 PARECE QUE ESTAMOS VOY A JUGAR AL POLLO. 283 00:13:20,621 --> 00:13:22,493 ¿CÓMO ESTÁ ESTE PÁJARO? ¿ROLLAR, TENIENTE? 284 00:13:22,580 --> 00:13:23,581 ¿ROLLAR, SEÑOR? 285 00:13:23,668 --> 00:13:25,322 [Tighe gritando] 286 00:13:35,941 --> 00:13:38,204 ¡VAMOS... VAMOS A MORIR! 287 00:13:41,599 --> 00:13:42,774 [jadeando] 288 00:13:42,861 --> 00:13:45,298 NO VAS PARA VOMITAR, ¿ESTÁS? 289 00:13:51,087 --> 00:13:52,827 TORRE DE LOS BAÑOS. 290 00:13:52,915 --> 00:13:55,265 ESTE ES EL VUELO DIPLOMÁTICO 7 ZULÚ. EN UN ENFOQUE DE EMERGENCIA. 291 00:13:55,352 --> 00:13:57,223 DI TUS VIENTOS Y AJUSTE DEL ALTÍMETRO, POR FAVOR. 292 00:13:57,310 --> 00:13:59,225 [Controlador cubano] 7 ZULU, NO PUEDES ATERRIZAR AQUÍ. 293 00:13:59,312 --> 00:14:00,661 ¡ESTA ES UNA BASE MILITAR! 294 00:14:00,748 --> 00:14:02,228 UH, NO HAY PROBLEMA, LOS BAÑOS. 295 00:14:02,315 --> 00:14:04,361 DISPONEMOS DE ESCOLTA MILITAR. 296 00:14:06,841 --> 00:14:08,800 PILOTO DE 7 ZULU. 297 00:14:08,887 --> 00:14:11,672 TU ESCORTADA MILITAR TE DERRIBARÁ 298 00:14:11,759 --> 00:14:15,198 SI NO LO HACE INMEDIATAMENTE SUBIR A 5000 PIES. 299 00:14:19,811 --> 00:14:22,292 [pitido] 300 00:14:22,379 --> 00:14:24,207 TENEMOS 2 DE ELLOS. UNO APRETADO EN NUESTROS SEIS, 301 00:14:24,294 --> 00:14:25,817 EL OTRO A MIL PIES DE ALTURA. 302 00:14:25,904 --> 00:14:27,036 LOS BAÑOS. 303 00:14:29,212 --> 00:14:32,084 ¿ESTE PÁJARO HACE UN BUCLE? ¿TAN BUENO COMO ELLA RUEDA? 304 00:14:32,171 --> 00:14:33,868 [pitido] 305 00:14:41,180 --> 00:14:42,399 ¡ABAJO EL ENGRANAJE! 306 00:14:46,881 --> 00:14:49,623 OH, MUY BONITO, PILOTO. 307 00:14:49,710 --> 00:14:51,277 ¡SOLETAS! 308 00:14:51,364 --> 00:14:52,757 [alepas zumbando] 309 00:14:59,155 --> 00:15:01,505 [Ruedas del avión chirriando] 310 00:15:01,592 --> 00:15:04,203 [Tighe] 2000 PIES. 1.500 PIES. 311 00:15:04,290 --> 00:15:05,639 ¡1000 PIES! 312 00:15:07,119 --> 00:15:09,992 ¡500 PIES! ¡QUEDANDOSE SIN PISTA! 313 00:15:12,777 --> 00:15:14,561 [Ruedas del avión chirriando] 314 00:15:33,667 --> 00:15:35,408 CERRAR. 315 00:15:35,495 --> 00:15:37,149 LO LAMENTO. 316 00:15:37,236 --> 00:15:39,630 OLVIDÉ QUE NO LO HACEMOS TENGA UN GANCHO DE COLA. 317 00:15:39,717 --> 00:15:41,284 [risas] 318 00:15:43,242 --> 00:15:44,504 ESTAMOS AQUÍ. 319 00:15:49,074 --> 00:15:51,946 Les dijiste que yo era ¿TIENE UN ATAQUE AL CORAZÓN? 320 00:15:53,774 --> 00:15:57,343 UNA EMERGENCIA MÉDICA FUE LA ÚNICA FORMA LEGAL DE ATERRIZAR EN CUBA, SEÑOR. 321 00:15:57,430 --> 00:15:59,302 DERECHO INTERNACIONAL ESTADOS QUE NO ENVÍAN 322 00:15:59,389 --> 00:16:01,565 O AVIÓN EN CASO DE EMERGENCIA SE PUEDE RECHAZAR. 323 00:16:01,652 --> 00:16:03,045 ME TOMARON LA PRESION ARTERIAL 324 00:16:03,132 --> 00:16:05,134 Y ME DIERON ¡UN DISPARO EN EL CULO! 325 00:16:05,221 --> 00:16:07,310 PROBABLEMENTE UNA VACUNACIÓN, SEÑOR. 326 00:16:07,397 --> 00:16:09,225 NO SEA INTELIGENTE CONMIGO, SR. RABB, 327 00:16:09,312 --> 00:16:11,749 O ESTARÁS PILOTO ¡UN REMOLCADOR DE PUERTO EN GUAM! 328 00:16:11,836 --> 00:16:13,577 LO IMPORTANTE COSA, SR. SECRETARIO, 329 00:16:13,664 --> 00:16:15,144 ES QUE ESTAMOS EN CUBA. 330 00:16:15,231 --> 00:16:17,189 GRACIAS A TU FALSIFICACION UNA EMERGENCIA MÉDICA 331 00:16:17,276 --> 00:16:20,062 QUE ES COMO PRETENDO ESCRÍBALO EN MI INFORME. 332 00:16:21,454 --> 00:16:23,065 [Zumbido del motor del avión] 333 00:16:23,152 --> 00:16:25,197 [Meg] ¿QUÉ ES, DAÑO? 334 00:16:25,284 --> 00:16:27,591 UN TOMCAT CORRIENDO EN TERRENO AL RALENTÍ. 335 00:16:27,678 --> 00:16:31,334 CREÍ QUE LO ESCUCHÉ ANTES. EL VIENTO DEBIÓ HABER CAMBIADO. 336 00:16:31,421 --> 00:16:32,944 NO VI UN GATO CUANDO ATERRIZAMOS. 337 00:16:33,031 --> 00:16:35,903 CLARO QUE NO TENÍA MUCHO TIEMPO PARA MIRAR ALREDEDOR. 338 00:16:35,990 --> 00:16:37,731 SÍ, SUENA CONTENIDO. 339 00:16:37,818 --> 00:16:40,169 DEBE ESTAR EN UN HANGAR EN EL OTRO EXTREMO DEL CAMPO. 340 00:16:40,256 --> 00:16:42,562 CREES QUE LOS CUBANOS SON ¿MOVIENDOLO PORQUE ESTAMOS AQUÍ? 341 00:16:42,649 --> 00:16:44,303 NO, ES DEMASIADO RIESGOSO. 342 00:16:44,390 --> 00:16:46,610 NO TIENEN PILOTOS REVISADO EN TOMCATS. 343 00:16:46,697 --> 00:16:48,133 ESAS TURBINAS SOBRETEMPERARAN 344 00:16:48,220 --> 00:16:49,787 SI SIGUEN CORRIENDO EN TERRENO RALENTÍ. 345 00:16:49,874 --> 00:16:51,919 QUIZÁS LO ESTÁN INTENTANDO PARA QUEMARLOS. 346 00:16:52,006 --> 00:16:53,704 ENTONCES, INCLUSO SI HACEMOS UN TRATO, 347 00:16:53,791 --> 00:16:56,359 EL TOMCAT SE SENTARÁ AQUÍ HASTA QUE SUSTITUYAMOS LOS MOTORES. 348 00:16:56,446 --> 00:16:59,797 NO. LOS ESTÁN EJECUTANDO PORQUE NO TIENEN UNA APU COMPATIBLE 349 00:16:59,884 --> 00:17:01,146 HABLAR INGLÉS. 350 00:17:03,148 --> 00:17:05,411 UNA UNIDAD DE POTENCIA AUXILIAR. 351 00:17:05,498 --> 00:17:07,109 UN GENERADOR PARA EJECUTAR EL TOMCAT 352 00:17:07,196 --> 00:17:09,459 SISTEMAS ELÉCTRICOS EN EL TERRENO. 353 00:17:09,546 --> 00:17:12,070 ESTÁN USANDO LAS TURBINAS PARA PROPORCIONAR ENERGÍA INTERNA. 354 00:17:12,157 --> 00:17:13,767 PARA EJECUTAR NUESTRA AVIÓNICA. 355 00:17:15,247 --> 00:17:17,423 ¡FELICIDADES, PILOTO! 356 00:17:17,510 --> 00:17:19,425 NUNCA CONOCÍ UN LEAR PODRÍA VOLAR ASÍ. 357 00:17:19,512 --> 00:17:20,861 YO TAMPOCO, SEÑOR. 358 00:17:20,948 --> 00:17:23,081 TENIENTE COMANDANTE RABB ESTABA VOLANDO. 359 00:17:23,168 --> 00:17:25,866 OH, ENTONCES ERES TÚ QUIEN ME ELUDIO, COMANDANTE. 360 00:17:25,953 --> 00:17:27,868 BIEN, TENÍA EL VENTAJA DE LA IGNORANCIA. 361 00:17:27,955 --> 00:17:29,522 NO QUISIERA PROBARLO DOS VECES. 362 00:17:29,609 --> 00:17:30,784 POR FAVOR NO LO HAGAS. 363 00:17:30,871 --> 00:17:33,178 Puedo asegurarle que la próxima vez, señor, 364 00:17:33,265 --> 00:17:35,137 SERÁ FATAL. 365 00:17:35,224 --> 00:17:36,921 CAPITÁN... 366 00:17:37,008 --> 00:17:39,489 FUENTE. A TU SERVICIO, SEÑOR. 367 00:17:39,576 --> 00:17:41,926 SECRETARIO ADJUNTO DE LA BAIR DEL ESTADO. 368 00:17:42,013 --> 00:17:45,016 TENÍAMOS AUTORIZACIÓN PARA TIERRA, CAPITÁN fuente, 369 00:17:45,103 --> 00:17:47,323 Y NO ENTIENDO POR QUÉ FUE NEGADO. 370 00:17:47,410 --> 00:17:49,063 TORMENTAS, SEÑOR SECRETARIA. 371 00:17:49,151 --> 00:17:50,543 [Bair] ¿TORMENTAS? 372 00:17:50,630 --> 00:17:52,241 LOS MISMOS QUE DESACTIVADO TU TOMCAT 373 00:17:52,328 --> 00:17:54,156 CORTAR COMUNICACIONES EN TODA CUBA. 374 00:17:54,243 --> 00:17:56,201 SOLO RECIBIMOS TU LIQUIDACIÓN HACE MOMENTOS. 375 00:17:56,288 --> 00:17:58,943 MIS DISCULPAS, SEÑOR. 376 00:17:59,030 --> 00:18:01,815 PERO LO HE ORDENADO ALOJAMIENTO EN MI HACIENDA. 377 00:18:01,902 --> 00:18:03,339 ALLÍ PODRÁS REFRESCARTE, 378 00:18:03,426 --> 00:18:05,471 TOMAR UNA SIESTA Y ESTAR MI INVITADO A CENAR. 379 00:18:05,558 --> 00:18:07,473 ESO ES MUY GRACIOSO DE TI, CAPITÁN. 380 00:18:07,560 --> 00:18:11,042 PERO PREFERIMOS LA NEGOCIACIÓN MESA DEL COMEDOR. 381 00:18:11,129 --> 00:18:13,523 ¿ESTÁS A CARGO? COMANDANTE... 382 00:18:13,610 --> 00:18:14,785 KRENNICK. 383 00:18:14,872 --> 00:18:16,439 ESTOY PARA NEGOCIAR EL REGRESO 384 00:18:16,526 --> 00:18:18,658 DE LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS PERSONAL Y BIENES, 385 00:18:18,745 --> 00:18:20,834 Y QUIERO EMPEZAR LO ANTES POSIBLE. 386 00:18:20,921 --> 00:18:23,054 -PRIMERO ME GUSTARÍA VER EL... -[Fuente] COMANDANTE, 387 00:18:23,141 --> 00:18:25,361 PERDÓNAME, PERO ESTÁS EN CUBA, 388 00:18:25,448 --> 00:18:26,971 NO LOS ESTADOS UNIDOS. 389 00:18:27,058 --> 00:18:29,191 NUESTRO RITMO ES 390 00:18:29,278 --> 00:18:30,844 MÁS CIVILIZADO. 391 00:18:30,931 --> 00:18:33,369 DESPUÉS DE CENAR NOSOTROS DISCUTAR EL PERSONAL 392 00:18:33,456 --> 00:18:35,806 Y PROPIEDAD DEL MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS 393 00:18:35,893 --> 00:18:39,766 QUE EL DESTINO FORTUITOMENTE TIENE PUESTO BAJO NUESTRA CUSTODIA. 394 00:18:39,853 --> 00:18:41,855 INSISTO EN VER AL PILOTO 395 00:18:41,942 --> 00:18:45,468 QUE HAS DETENIDO EN VIOLACIÓN DEL DERECHO INTERNACIONAL. 396 00:18:45,555 --> 00:18:50,124 USTED NO ESTÁ EN POSICIÓN DE INSISTE EN CUALQUIER COSA, COMANDANTE. 397 00:18:51,648 --> 00:18:53,127 SIN EMBARGO, 398 00:18:53,215 --> 00:18:55,217 EN DEFERENCIA A SU INSTINTOS MATERNOS, 399 00:18:55,304 --> 00:18:58,568 TENDRÉ TU PILOTO ÚNASE A NOSOTROS PARA CENAR. 400 00:18:58,655 --> 00:19:00,918 [hablando español] 401 00:19:01,005 --> 00:19:02,615 [guardia hablando español] 402 00:19:06,184 --> 00:19:07,490 ¿INSTINTOS MATERNOS? 403 00:19:07,577 --> 00:19:09,274 ME COMERÉ SU HÍGADO. 404 00:19:10,971 --> 00:19:13,583 ¿ESTÁ FAMILIAR CON EL ¿CUENTO DEL TIGRE Y LA DAMA? 405 00:19:13,670 --> 00:19:15,280 NO. 406 00:19:15,367 --> 00:19:17,500 PERO PUEDES SUSURRARLO EN MI OÍDO DESPUÉS DE DORMIR. 407 00:19:19,806 --> 00:19:21,199 [risas] 408 00:19:30,295 --> 00:19:31,644 MUCHAS GRACIAS. 409 00:19:33,646 --> 00:19:35,169 [hablando español] 410 00:19:42,742 --> 00:19:45,528 ESO ES ILEGAL CIGARRO, TENIENTE. 411 00:19:45,615 --> 00:19:47,834 NO LO COMPRÉ, SEÑOR. 412 00:19:47,921 --> 00:19:50,402 ESTAMOS AQUÍ PARA NEGOCIAR. SI EMPEZAMOS A ACEPTAR REGALOS, 413 00:19:50,489 --> 00:19:52,622 PODRÍA COMPROMETER NUESTRA POSICIÓN. AHORA, 414 00:19:52,709 --> 00:19:54,188 COMO SU OFICIAL SUPERIOR, 415 00:19:54,276 --> 00:19:55,712 ES MI DEBER CONFISCARLO. 416 00:19:55,799 --> 00:19:57,757 MANTENGA SU SUCIO QUITA LAS MANOS DE MI CIGARRO. 417 00:19:57,844 --> 00:19:59,672 Vamos, MEG. NO LO APRECIARÁS. 418 00:19:59,759 --> 00:20:01,283 OH, ¿ESTÁS DICIENDO? PORQUE ERES HOMBRE, 419 00:20:01,370 --> 00:20:02,849 VAS A ¿LO APRECIAMOS MÁS QUE YO? 420 00:20:02,936 --> 00:20:05,025 NO PORQUE SOY HOMBRE. PORQUE ME ENCANTAN LOS CIGARROS. 421 00:20:05,112 --> 00:20:07,941 PUES NO VAS AMAR A ESTE, SEÑOR. 422 00:20:08,028 --> 00:20:11,162 [Raúl] Uh, SEÑOR. 423 00:20:11,249 --> 00:20:13,207 MUCHAS GRACIAS, SEÑOR. 424 00:20:13,295 --> 00:20:14,774 [hablando español] 425 00:20:14,861 --> 00:20:18,343 LOS BANOS PRODUCE MUCHOS CIGARROS FINOS AQUÍ. 426 00:20:18,430 --> 00:20:20,693 INCLUSO, EH, LOS FUMO. 427 00:20:21,694 --> 00:20:23,479 -¿CASTRO? -SI. 428 00:20:24,871 --> 00:20:27,439 SU HIJO FUE MUY VALIENTE. 429 00:20:27,526 --> 00:20:30,529 SÍ. HAY MUCHOS HOMBRES VALIENTES AQUÍ. 430 00:20:32,923 --> 00:20:35,534 VALIENTE Y DISPUESTO. 431 00:20:35,621 --> 00:20:37,231 ¿DESEOSO? ¿PARA HACER QUÉ? 432 00:20:38,885 --> 00:20:40,931 TODO LO QUE PIDAS, SEÑOR. 433 00:20:45,892 --> 00:20:47,241 ¿CONTRA CUBANA? 434 00:20:47,329 --> 00:20:49,548 O UNA POLICÍA SECRETA CONFIGURANDONOS. 435 00:20:49,635 --> 00:20:51,202 ¿Y QUÉ ERA ESTE NEGOCIO? 436 00:20:51,289 --> 00:20:53,204 ¿NADIE ¿DECIR EL NOMBRE DE CASTRO? 437 00:20:53,291 --> 00:20:54,727 NO EN CONVERSACIÓN. 438 00:20:54,814 --> 00:20:57,121 NO, SOLO ACARICIAS TU BARBILLA EN LUGAR. 439 00:20:57,208 --> 00:20:58,340 ¡KEETER! 440 00:20:58,427 --> 00:21:00,342 [reír] 441 00:21:00,429 --> 00:21:02,344 ¿CÓMO ESTÁS, HARM? 442 00:21:02,431 --> 00:21:03,867 ¿ERES EL PILOTO? 443 00:21:03,954 --> 00:21:05,825 TENGO MIEDO, AMIGO. 444 00:21:05,912 --> 00:21:07,871 TENIENTE J.G. AUSTÍN. 445 00:21:07,958 --> 00:21:10,047 TENIENTE COMANDANTE JACK KEETER. MI COMPAÑERO DE CUARTO EN LA ACADEMIA 446 00:21:10,134 --> 00:21:12,310 Y EL 2DO MEJOR AVIADOR NAVAL LO SÉ. 447 00:21:12,397 --> 00:21:14,181 ¿EL CAG ES EL PRIMERO, SEÑOR? 448 00:21:14,268 --> 00:21:17,054 OH. ME GUSTA ATREVIDO OFICIAL FEMENINA, TENIENTE. 449 00:21:17,141 --> 00:21:19,317 BOLD NO TENÍA UN MALDITO ¿Qué tiene que ver con eso, MEG? 450 00:21:19,404 --> 00:21:21,972 SE LO DIRÉ AL COMANDANTE KRENNICK ESTÁ AQUÍ, SEÑOR. 451 00:21:24,148 --> 00:21:26,324 Oh, todavía puedes ELIGELOS, AMIGO. 452 00:21:26,411 --> 00:21:28,195 Oye, me fue asignada. 453 00:21:28,282 --> 00:21:30,850 -SÍ, CLARO. -TE PENSÉ FUE PILOTO DE PRUEBAS EN PAX RIVER. 454 00:21:30,937 --> 00:21:34,419 SOY. SE BUSCA LA MARINA UN TOMCAT EN GITMO, 455 00:21:34,506 --> 00:21:37,161 Y QUERIA SALIR DEL FRÍO POR UN FIN DE SEMANA. 456 00:21:37,248 --> 00:21:40,120 DEBERÍA HABER CONGELADO MIS SEIS EN LUGAR DE FOLLARSE AL PERRITO. 457 00:21:40,207 --> 00:21:41,252 ¿ESO ES LO QUE HICISTE? 458 00:21:41,339 --> 00:21:42,732 ¿LE PREGUNTAS A BUDDY O JAG? 459 00:21:42,819 --> 00:21:44,342 A MÍ. 460 00:21:44,429 --> 00:21:46,431 ¿POR QUÉ NO EXPULSÓ Y ¿DEJAR ENTRAR TU TOMCAT SINFINA? 461 00:21:48,259 --> 00:21:50,827 HAS GOLPEADO UNA VEZ. ¿QUIERES HACER ESO OTRA VEZ? 462 00:21:50,914 --> 00:21:52,916 Bueno, no si tuviera elección. 463 00:21:53,003 --> 00:21:56,049 Bueno, me he eyectado dos veces. ÚLTIMO VEZ QUE ME ROMPIÉ ALGUNAS VERTEBRAS. 464 00:21:56,136 --> 00:21:58,791 ME TOMÓ UN AÑO CONSEGUIR VOLVER AL ESTADO DE VUELO. 465 00:21:58,878 --> 00:22:00,445 OÍ. 466 00:22:00,532 --> 00:22:02,273 NO ES MALO LOS CHICOS NO TIENEN F-14. 467 00:22:02,360 --> 00:22:04,231 Demonios, los iraníes TENGO 80 DE ELLOS. 468 00:22:04,318 --> 00:22:06,451 SÍ, PERO NO CON AVIÓNICA DE ÚLTIMA GENERACIÓN. 469 00:22:06,538 --> 00:22:08,540 EL RELÁMPAGO FRITO TODO EL SOFTWARE. 470 00:22:08,627 --> 00:22:10,716 ESPERO QUE ASÍ, KEETER. 471 00:22:10,803 --> 00:22:12,457 NO TE HARÍA DAÑO, DAÑO. 472 00:22:16,548 --> 00:22:19,943 [Barkov] AQUÍ. AQUÍ ES DONDE EL RELÁMPAGO CAÍÓ. 473 00:22:20,030 --> 00:22:22,815 DAÑO LA COMUNICACIÓN Y SISTEMAS DE NAVEGACIÓN. 474 00:22:22,902 --> 00:22:24,730 PARA QUE PUEDES EXTRAER ¿NADA DE VALOR? 475 00:22:24,817 --> 00:22:26,602 NO. NO. TODO LO CONTRARIO. 476 00:22:26,689 --> 00:22:29,605 EL RADAR DE ATAQUE ES SOLO LIGERAMENTE DAÑADO 477 00:22:29,692 --> 00:22:32,695 Y LA ELECTRÓNICA LAS CONTRAMEDIDAS SON COMPLETAMENTE INTACTO. 478 00:22:32,782 --> 00:22:36,220 BUENO CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ ¿TIENES QUE COPIAR LOS SISTEMAS? 479 00:22:36,307 --> 00:22:38,744 LAS TURBINAS DEBEN SER APAGADO CADA HORA 480 00:22:38,831 --> 00:22:41,443 DURANTE 30 MINUTOS O SE QUEMAN. 481 00:22:41,530 --> 00:22:45,229 MAÑANA POR LA NOCHE LO HARÉ TENGO DESCARGADO TODO 482 00:22:45,316 --> 00:22:47,492 Y EL TENDRÁ BASTA DE PETRÓLEO IRANÍ 483 00:22:47,579 --> 00:22:50,582 PARA VER CUBA A TRAVÉS LA PRÓXIMA REVOLUCIÓN. 484 00:22:50,669 --> 00:22:51,931 EXCELENTE. 485 00:23:01,419 --> 00:23:04,074 [Fidel Castro hablando Español en la T.V.] 486 00:23:13,170 --> 00:23:15,041 [Meg] PRONTO LO HAREMOS TENER SUFICIENTE ACEITE 487 00:23:15,128 --> 00:23:17,087 PARA ALIMENTAR NUESTROS HOGARES E INDUSTRIAS, 488 00:23:17,174 --> 00:23:19,393 NUESTROS TRACTORES, NUESTROS COCHES. 489 00:23:19,481 --> 00:23:23,006 PARA LLEVAR LA REVOLUCIÓN HACIA EL SIGLO XXI. 490 00:23:23,093 --> 00:23:25,399 TU ESPAÑOL ES EXCELENTE, TENIENTE AUSTIN. 491 00:23:25,487 --> 00:23:27,924 GRACIAS, CAPITÁN FUENTE. 492 00:23:28,011 --> 00:23:29,969 TENGO EL SENTIMIENTO, CAPITÁN fuente, 493 00:23:30,056 --> 00:23:32,058 QUE SU DISCURSO ES PARA NUESTRO BENEFICIO. 494 00:23:32,145 --> 00:23:33,712 [risas] 495 00:23:33,799 --> 00:23:35,758 HAS ROTO NUESTRO PEQUEÑO CÓDIGO, COMANDANTE. 496 00:23:35,845 --> 00:23:38,369 ES TAN OBVIO COMO EL MENSAJE QUE NOS ENVIA. 497 00:23:38,456 --> 00:23:40,153 ¿MENSAJE PARA TI? 498 00:23:40,240 --> 00:23:43,113 ÉL ESTÁ HABLANDO CON EL PUEBLO DE CUBA. 499 00:23:43,200 --> 00:23:44,680 EN CUALQUIER CASO, 500 00:23:44,767 --> 00:23:47,030 LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS MUY AGRADECIDO CON CUBA 501 00:23:47,117 --> 00:23:49,946 POR CONCEDER REFUGIO SEGURO A NUESTRAS AERONAVES EN PELIGRO 502 00:23:50,033 --> 00:23:53,863 Y DESEO COMPENSARTE POR SU ACTO HUMANITARIO. 503 00:23:53,950 --> 00:23:56,779 Bueno, parece que vales la pena. ¿UNA GRAN OFERTA, COMANDANTE? 504 00:23:58,868 --> 00:24:00,783 ¿O ES EL TOMCAT? 505 00:24:00,870 --> 00:24:03,046 AMBOS SON IMPORTANTES A NOSOTROS, CAPITÁN. 506 00:24:03,133 --> 00:24:05,527 LO SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE PARA ¿LEVANTAR EL EMBARGO PETRÓLEO? 507 00:24:06,963 --> 00:24:09,922 TENEMOS UNA FINANCIERA RECOMPENSA EN MENTE. 508 00:24:10,009 --> 00:24:11,054 OH. 509 00:24:11,141 --> 00:24:13,839 TENEMOS EL PETRÓLEO EN MENTE. 510 00:24:13,926 --> 00:24:18,278 UNA DECISIÓN DE ESA MAGNITUD SÓLO SE PUEDE FABRICAR EN WASHINGTON. 511 00:24:18,365 --> 00:24:21,020 Y REQUIERE MÁS TIEMPO DEL ASIGNADO 512 00:24:21,107 --> 00:24:22,500 PARA ESTA NEGOCIACIÓN. 513 00:24:22,587 --> 00:24:25,721 BIEN, NO LO SABEMOS ESO, COMANDANTE KRENNICK. 514 00:24:25,808 --> 00:24:28,158 HAY UN SEGURO TELÉFONO EN NUESTRO LEAR. 515 00:24:28,245 --> 00:24:29,681 SI SE ME PERMITE UTILIZARLO, 516 00:24:29,768 --> 00:24:31,988 PUEDO PONER EN TU SOLICITE INMEDIATAMENTE. 517 00:24:32,075 --> 00:24:34,207 POR TODOS LOS MEDIOS, SEÑOR SECRETARIA. 518 00:24:38,472 --> 00:24:40,779 TENIENTE COMANDANTE AUSTIN, POR FAVOR QUÉDATE. 519 00:24:40,866 --> 00:24:42,476 COMO HA DICHO EL COMANDANTE KRENNICK, 520 00:24:42,564 --> 00:24:45,349 ESTE DISCURSO TIENE RELACIÓN SOBRE NUESTRAS NEGOCIACIONES 521 00:24:45,436 --> 00:24:48,570 Y ERES EL ÚNICO DELEGADO QUIEN ENTIENDE NUESTRO IDIOMA, 522 00:24:50,310 --> 00:24:51,747 NO PARPADEARÍA UN AMARILLO. 523 00:24:51,834 --> 00:24:54,314 IRIA DIRECTAMENTE A ROJO POR AQUÍ. 524 00:24:54,401 --> 00:24:56,578 [Castro continúa hablando] 525 00:25:00,451 --> 00:25:02,148 [aclarándose la garganta] Yo, UH, 526 00:25:02,235 --> 00:25:05,108 ASUMO EL COMANDANTE SE REFIERE A UN SEMÁFORO, 527 00:25:06,588 --> 00:25:08,285 Y ESTO 528 00:25:08,372 --> 00:25:11,375 EL SEMÁFORO TIENE ALGO QUE VER CON AVANCES SEXUALES. 529 00:25:12,594 --> 00:25:14,291 ¿Y POR QUÉ PENSARÍAS ESO? 530 00:25:14,378 --> 00:25:15,553 [Fuente] Bueno, eh. 531 00:25:15,640 --> 00:25:17,860 UNA ADVERTENCIA DE UN HOMBRE A UNA MUJER 532 00:25:17,947 --> 00:25:20,993 DEJADO SOLO CON OTRO EL HOMBRE GENERALMENTE LO HACE. 533 00:25:21,080 --> 00:25:23,126 [riendo] 534 00:25:23,213 --> 00:25:26,346 ES PARTE DE NUESTRA MARINA ENTRENAMIENTO DE LA SENSIBILIDAD SEXUAL. 535 00:25:26,433 --> 00:25:28,131 ES UNA MANERA INOFENSIVA 536 00:25:28,218 --> 00:25:30,394 PARA SEÑALAR A UN HOMBRE CUANDO SU DISCURSO 537 00:25:30,481 --> 00:25:33,049 O EL COMPORTAMIENTO ES INAPROPIADO. 538 00:25:33,136 --> 00:25:36,530 LA MARINA MÁS POTENTE DE EL MUNDO REALMENTE ENSEÑA 539 00:25:36,618 --> 00:25:39,098 ESTE JARDÍN DE INFANTIL ¿ACERCAMIENTO AL SEXO? 540 00:25:39,185 --> 00:25:40,491 FUNCIONA, SEÑOR. 541 00:25:41,927 --> 00:25:43,102 TENIENTE. 542 00:25:44,451 --> 00:25:45,539 A VECES. 543 00:25:45,627 --> 00:25:47,193 Y SON... SON MUJERES MARINAS 544 00:25:47,280 --> 00:25:49,456 PERMITIDO A ¿SEÑAL DE LUCES VERDES? 545 00:25:50,501 --> 00:25:52,546 Supongo que sí. 546 00:25:52,634 --> 00:25:54,723 AH. 547 00:25:54,810 --> 00:25:58,074 Y QUE TENDRÍA QUE HACER PARA OBTENER LUZ VERDE, 548 00:25:58,161 --> 00:25:59,771 ¿TENIENTE AUSTIN? 549 00:25:59,858 --> 00:26:02,339 LUZ AMARILLA, CAPITÁN FUENTE. 550 00:26:03,993 --> 00:26:05,429 [risas] 551 00:26:06,909 --> 00:26:08,301 AH. 552 00:26:08,388 --> 00:26:09,955 ESTAMOS DESPERDICIANDO VALOR TIEMPO, COMANDANTE. 553 00:26:10,042 --> 00:26:11,391 ESTE ACUERDO NUNCA VA A FUNCIONAR. 554 00:26:11,478 --> 00:26:13,655 TIENE RAZON, SR. SECRETARIO. 555 00:26:13,742 --> 00:26:16,962 EL PRESIDENTE NO ES AUN CERCA DE RESTABLECERSE COMERCIO CON CUBA. 556 00:26:17,049 --> 00:26:19,095 PERO LA IMPORTANCIA DE RECUPERAR TU TOMCAT 557 00:26:19,182 --> 00:26:21,532 PUEDE SER EL IMPULSO NECESARIO CAMBIAR DE OPINIÓN. 558 00:26:21,619 --> 00:26:23,621 AUNQUE OBTENGAMOS UN SÍ DESDE WASHINGTON, 559 00:26:23,708 --> 00:26:26,276 PARA CUANDO LO TENEMOS, SI ESOS CHIPS ESTÁN INTACTOS, 560 00:26:26,363 --> 00:26:27,930 BARKOV TENDRÁ LOS DESCARGÉ. 561 00:26:28,017 --> 00:26:29,932 OH, TIENES UN MEJOR ¿IDEA, COMANDANTE? 562 00:26:31,498 --> 00:26:33,675 NO, SEÑOR. PENSE QUE NO. 563 00:26:38,288 --> 00:26:41,421 ACABAS DE MENTIRLE A UN SUBSECRETARIO DE ESTADO. 564 00:26:41,508 --> 00:26:42,727 NO CONFÍO EN ÉL. 565 00:26:42,814 --> 00:26:44,120 ¿ENTONCES? 566 00:26:44,207 --> 00:26:45,643 ¿CUÁL ES TU IDEA? 567 00:26:45,730 --> 00:26:47,558 UTILIZAR LA CONTRA A LLEVAME AL AEROPUERTO. 568 00:26:47,645 --> 00:26:50,213 ¿Y SI ES POLICÍA SECRETO? 569 00:26:50,300 --> 00:26:53,129 BIEN, TENDRÁS QUE RESCATARME DE LA PRISIÓN. 570 00:26:53,216 --> 00:26:55,479 O QUE TE ARROJEN AL MISMO CELDA CONTIGO. 571 00:27:03,879 --> 00:27:06,620 Bueno, no tiene sentido que me vaya. SI TE QUEDAS ATRÁS. 572 00:27:10,668 --> 00:27:12,017 [hombres charlando] 573 00:27:12,104 --> 00:27:15,325 ¿SABES QUÉ? ¿ESTO ME RECUERDA? 574 00:27:15,412 --> 00:27:17,153 [risas] BARCELONA. 575 00:27:17,240 --> 00:27:18,415 [risas] 576 00:27:18,502 --> 00:27:20,722 CRUCERO DE VERANO. NUESTRO SEGUNDO AÑO. 577 00:27:20,809 --> 00:27:23,986 TU Y YO PASEAMOS 2 MUY BONITA SENORITAS 578 00:27:24,073 --> 00:27:25,814 POR UNA COLONATA COMO ESTA. 579 00:27:25,901 --> 00:27:27,554 TRATANDO DE DEJAR A SUS TÍAS. 580 00:27:29,426 --> 00:27:30,906 ¿ESTAMOS INTENTANDO ¿DESHACER A ESTAS TÍAS? 581 00:27:30,993 --> 00:27:33,125 TENGO QUE TOMAR UN MIRA TU GATO. 582 00:27:33,212 --> 00:27:36,041 ESE SOFTWARE ESTÁ FRITO, DAÑO. NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE. 583 00:27:36,128 --> 00:27:38,391 ENTONCES ¿POR QUÉ LOS IRANÍES TENER UN PROFESIONAL DE INFORMÁTICA RUSO 584 00:27:38,478 --> 00:27:40,002 ¿EN EL AEROPUERTO? 585 00:27:41,743 --> 00:27:43,962 ¿CÓMO ATERRIZASTE? UN GATO DE NOCHE 586 00:27:44,049 --> 00:27:45,921 ¿EN TIEMPO SIN INSTRUMENTOS? 587 00:27:46,008 --> 00:27:48,532 Oye, soy un gran piloto, amigo. 588 00:27:48,619 --> 00:27:50,360 NI SIQUIERA DE DIOS QUE BUENO, KEETER. 589 00:27:50,447 --> 00:27:52,623 TENÍA MIS INSTRUMENTOS. MIS AVIÓNICA ESTABAN FUERA. 590 00:27:52,710 --> 00:27:55,234 LOS DISYUNTOS PODRÍAN TENER HALLÓ. FUSIBLES INTERNOS QUEMADOS. 591 00:27:55,321 --> 00:27:57,280 OH, ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? ¿Me jodí al perro? 592 00:27:57,367 --> 00:27:59,543 SÍ. CREO QUE LO HICISTE, KEETER. 593 00:27:59,630 --> 00:28:02,589 PERO LO QUE ME MOLESTA ES NO ES ALGO QUE HARÍAS SIN INTENCIÓN. 594 00:28:04,548 --> 00:28:06,158 [gorrillos cantando] 595 00:28:33,533 --> 00:28:35,144 NECESITAS AYUDA, SI? 596 00:28:38,277 --> 00:28:39,452 SI. 597 00:28:40,584 --> 00:28:42,586 [Zumbido del motor del avión] 598 00:28:50,855 --> 00:28:52,901 [susurrando] LA PRÓXIMA VEZ CORTARON LOS MOTORES, 599 00:28:52,988 --> 00:28:56,252 NECESITO 2 MINUTOS EN EL HANGAR SIN SER VISTO. 600 00:28:56,339 --> 00:28:58,341 [Raoul] ESE COMBUSTIBLE EL CAMIÓN ES FÁCIL DE VOLAR. 601 00:28:58,428 --> 00:29:00,473 NO. LO QUE DEBO HACER PARECE UN ACCIDENTE. 602 00:29:00,560 --> 00:29:02,475 TAMBIÉN DEBE SU DESVIACIÓN. 603 00:29:02,562 --> 00:29:04,651 PUES PEDES LO IMPOSIBLE. 604 00:29:04,738 --> 00:29:06,697 USTED DIJO: "TODO LO QUE LE PEDIÉ". 605 00:29:06,784 --> 00:29:08,438 TENGO UNA BOCA GRANDE. 606 00:29:08,525 --> 00:29:11,093 SERÁS MUY RECOMPENSADO. 607 00:29:11,180 --> 00:29:12,834 NO HAGO ESTO POR DINERO. 608 00:29:12,921 --> 00:29:14,748 NI PARA ESTADOS UNIDOS. 609 00:29:14,836 --> 00:29:16,968 HAGO ESTO PARA ONU CUBA LIBRE. 610 00:29:17,055 --> 00:29:20,232 EL PETRÓLEO IRANÍ SÓLO MANTÉNLO EN EL PODER. 611 00:29:20,319 --> 00:29:21,799 MIS DISCULPAS, RAÚL. 612 00:29:24,019 --> 00:29:25,629 PENSARÉ EN ALGO. 613 00:29:32,157 --> 00:29:33,855 [caballo relinchando] 614 00:29:38,207 --> 00:29:39,773 [hablando español] 615 00:29:41,906 --> 00:29:44,691 TENEMOS QUE CERRAR OTRA VEZ. 616 00:29:44,778 --> 00:29:46,998 [motor del avión apagándose] 617 00:29:58,531 --> 00:30:00,098 [caballo relinchando] 618 00:30:02,231 --> 00:30:04,363 [gente charlando en español] 619 00:30:10,239 --> 00:30:12,284 [el caballo continúa relinchando] 620 00:30:32,261 --> 00:30:33,566 [silbando] 621 00:30:40,530 --> 00:30:42,227 [hablando español] 622 00:30:46,840 --> 00:30:48,799 [Fuente habla español] 623 00:30:57,764 --> 00:30:59,114 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 624 00:31:00,245 --> 00:31:02,421 TENIENTE COMANDANTE RABB HA FALTADO. 625 00:31:02,508 --> 00:31:05,424 HASTA QUE SEA ENCONTRADO, LO HARÁS TODOS ESTAR CONFINADOS EN EL CASA. 626 00:31:05,511 --> 00:31:07,209 [hablando español] 627 00:31:13,780 --> 00:31:15,478 [hablando español] 628 00:31:22,398 --> 00:31:24,878 -¿QUÉ ESTÁ PASANDO? -¿DÓNDE HAS ESTADO? 629 00:31:26,750 --> 00:31:28,230 YO ESTABA EN MI HABITACIÓN. 630 00:31:28,317 --> 00:31:30,972 BIEN, BUSCAMOS TU HABITACIÓN. NO ESTABAS ALLÍ. 631 00:31:32,669 --> 00:31:34,584 ESTÁS HACIENDO ESTO MUY DIFÍCIL, CAPITÁN. 632 00:31:34,671 --> 00:31:36,412 NO ES NADA COMPARADO A QUE PASARÁ 633 00:31:36,499 --> 00:31:38,675 ¡SI NO DEJAS DE MENTIR! 634 00:31:39,806 --> 00:31:41,243 DE ACUERDO. 635 00:31:41,330 --> 00:31:43,332 NO ESTABA EN MI HABITACIÓN. 636 00:31:43,419 --> 00:31:47,075 ESTABA EN TENIENTE HABITACIÓN DE AUSTIN CON ELLA. 637 00:31:47,162 --> 00:31:50,382 EVIDENTE DAS LUCES VERDES A ALGUNOS OFICIALES, TENIENTE. 638 00:31:52,515 --> 00:31:54,996 ¡QUIERO VERLOS A LOS DOS AHORA! 639 00:31:55,083 --> 00:31:57,563 LE PIDO DISCULPAS, CAPITÁN FUENTE. 640 00:31:57,650 --> 00:31:59,826 ESPERO QUE ESTO NO PONER EN PELIGRO NUESTRAS NEGOCIACIONES. 641 00:31:59,913 --> 00:32:02,046 SU GOBIERNO ES ¿DISPUESTO A LEVANTAR EL EMBARGO? 642 00:32:02,133 --> 00:32:04,092 UH, DEBEMOS TENER UN DECISIÓN PARA MAÑANA AL MEDIODÍA. 643 00:32:04,179 --> 00:32:06,050 HASTA ENTONCES, TENIENTE COMANDANTE KEETER 644 00:32:06,137 --> 00:32:08,052 Y EL OTRO PILOTO VOLUNTAD SER DEVUELTO AL AEROPUERTO 645 00:32:08,139 --> 00:32:09,967 BAJO CUSTODIA MILITAR. 646 00:32:10,054 --> 00:32:11,925 EL RESTO DE USTEDES LO HARÁ LIMITARSE A LA CASA. 647 00:32:12,013 --> 00:32:14,058 CUALQUIERA QUE SE SALGA SERÁ DISPARADO. 648 00:32:23,241 --> 00:32:25,243 USTEDES DOS NO ESTABAN REALMENTE EN LA CAMA, ¿ESTABAS? 649 00:32:25,330 --> 00:32:27,767 BIEN... NO, SEÑORA. 650 00:32:27,854 --> 00:32:30,074 [Krennick] BIEN, DÓNDE ¿QUE DEMONIOS ESTABAS? 651 00:32:30,161 --> 00:32:31,423 EN EL AEROPUERTO. 652 00:32:31,510 --> 00:32:32,946 ¿HACIENDO QUÉ? 653 00:32:33,034 --> 00:32:35,471 OBSERVANDO A BARKOV, Supongo que fue Barkov, 654 00:32:35,558 --> 00:32:37,386 DESCARGAR DATOS A UNA COMPUTADORA. 655 00:32:37,473 --> 00:32:40,302 OH. VERAS, TE LO DIJE ESTABAMOS PERDIENDO EL TIEMPO. 656 00:32:40,389 --> 00:32:42,260 ¿NOSOTROS? NO CULPEN A ESTO POR MÍ, COMANDANTE. 657 00:32:42,347 --> 00:32:43,783 EL ESTADO NO PERDIÓ ESE TOMCAT. 658 00:32:43,870 --> 00:32:45,959 [Daño] Oye, oye. RELAJARSE. 659 00:32:46,047 --> 00:32:48,527 LOS IRANÍES NO VAN PARA OBTENER EL SOFTWARE. 660 00:32:48,614 --> 00:32:50,355 SABOTÉ EL TOMCAT. 661 00:32:50,442 --> 00:32:51,791 ¿QUÉ HICISTE? 662 00:32:53,489 --> 00:32:54,794 OH DIOS. 663 00:32:57,058 --> 00:32:58,581 OH. 664 00:32:58,668 --> 00:33:00,844 ¿Qué pasa, Sr. ¿SECRETARIO? 665 00:33:00,931 --> 00:33:02,585 ¿QUÉ OCURRE? 666 00:33:02,672 --> 00:33:04,891 ¿QUÉ... LO QUE ESTÁ MAL ES QUE QUERÍAMOS A LOS IRANÍES 667 00:33:04,978 --> 00:33:06,589 ¡PARA CONSEGUIR ESOS CHIPS! 668 00:33:15,424 --> 00:33:17,513 [Bair] ¿TIENES CUALQUIER IDEA EL DAÑO 669 00:33:17,600 --> 00:33:19,210 ¿HA HECHO, COMANDANTE RABB? 670 00:33:19,297 --> 00:33:21,256 ¿EL DAÑO QUE HA HECHO? 671 00:33:21,343 --> 00:33:23,432 ERES EL ZIP-LIP QUE NO LO HARÍA CONOCEMOS LAS REGLAS DE EL JUEGO. 672 00:33:23,519 --> 00:33:25,173 LOS INSULTOS SON INFERIORES, COMANDANTE. 673 00:33:25,260 --> 00:33:27,044 PERO SATISFACTORIO. 674 00:33:27,131 --> 00:33:29,612 -ASÍ EL SOFTWARE EN NUESTRO ¿TOMCAT ES FALSO? -OH, NO. 675 00:33:29,699 --> 00:33:31,483 ESOS 5 FICHAS SON MUY REALES. 676 00:33:31,570 --> 00:33:34,443 ENTONCES ¿POR QUÉ EN EL NOMBRE DE DIOS ¿QUIERES QUE LOS IRANÍES LOS COPIEN? 677 00:33:36,271 --> 00:33:38,055 HAN CONSTRUIDO UN VIRUS. 678 00:33:39,535 --> 00:33:42,320 -¿QUÉ LO DESENCADENA? -EL RADAR DE ATAQUE. 679 00:33:42,407 --> 00:33:45,193 SI PINTAN ALGUN AMERICANO AVIONES O BUQUES DE GUERRA, 680 00:33:45,280 --> 00:33:47,586 EL VIRUS SE ACTIVA Y SE DERRITE SU AVIÓNICA 681 00:33:47,673 --> 00:33:49,066 VOLVER A LA EDAD DE PIEDRA. 682 00:33:49,153 --> 00:33:50,589 ESO ES BRILLANTE. 683 00:33:50,676 --> 00:33:52,330 HABRÍA SIDO SI TENIENTE COMANDANTE RABB 684 00:33:52,417 --> 00:33:53,897 NO HABÍA INTERFERIDO. 685 00:33:53,984 --> 00:33:55,638 NO ERES DEL ESTADO. ¿PARA QUIÉN TRABAJAS? 686 00:33:55,725 --> 00:33:57,944 NO ES TU MALDITO ASUNTO. 687 00:33:59,207 --> 00:34:01,426 [gruñidos] ¿PARA QUIÉN TRABAJAS? 688 00:34:02,427 --> 00:34:03,994 ¡NSA! 689 00:34:04,081 --> 00:34:06,039 ¿SABÍAS SOBRE ESTO? ¡NO! 690 00:34:06,127 --> 00:34:07,954 Y EL ALMIRANTE TAMPOCO. 691 00:34:08,041 --> 00:34:09,608 ¿TENIENTE COMANDANTE KEETER? 692 00:34:09,695 --> 00:34:12,089 SE OFRECIÓ VOLUNTARIO PARA UNA OPCIÓN NEGRA. 693 00:34:12,176 --> 00:34:14,613 EL NO LO SABÍA DETALLES HASTA EL DESPEGUE. 694 00:34:14,700 --> 00:34:16,528 ¿Fingiste el rayo? 695 00:34:16,615 --> 00:34:19,966 CORTAMOS EL NAV SISTEMAS PARA QUE SE VEA BIEN. 696 00:34:20,053 --> 00:34:22,839 TAMBIÉN NOSOTROS ELÉCTRICAMENTE QUEMADO EL FUSELAJE. 697 00:34:22,926 --> 00:34:24,841 ¿Y SI ESO NO ENGAÑA A BARKOV? 698 00:34:24,928 --> 00:34:28,540 NUESTRA COMPUTADORA HA EJECUTADO ESTO ESCENARIO CIENTOS DE VECES. 699 00:34:28,627 --> 00:34:31,326 EL CARÁCTER BARKOV NUNCA CAÍDO A TRAVÉS DE NUESTRO JUEGO. 700 00:34:31,413 --> 00:34:33,719 ¿CUÁNTAS VECES TU ORDENADOR CREAR UN ESCENARIO 701 00:34:33,806 --> 00:34:36,200 DONDE EL CARÁCTER RABB ¿Explotó el gato? 702 00:34:50,083 --> 00:34:51,215 [suspiro] 703 00:34:56,002 --> 00:34:57,917 ¿CÓMO LO SABOTAJESTE? 704 00:35:00,398 --> 00:35:04,576 CON UNA EDICIÓN MARINA DE 34 PULGADAS CINCH CON PUNTA DE LATON. 705 00:35:04,663 --> 00:35:06,230 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 706 00:35:06,317 --> 00:35:07,362 MI CINTURÓN. 707 00:35:09,538 --> 00:35:11,670 LO ATENÉ POR DENTRO UNA ADMISIÓN DEL MOTOR. 708 00:35:11,757 --> 00:35:13,803 CUALQUIER TURBINA FUERTE SUFICIENTE PARA CHUPAR A UN HOMBRE 709 00:35:13,890 --> 00:35:15,326 DEBE RASGARSE UN CINTURÓN. 710 00:35:15,413 --> 00:35:18,199 ESTÁ BIEN. ASI COME ¿UN CINTURÓN? ¿ASÍ QUE LO QUE? 711 00:35:18,286 --> 00:35:19,809 ADIÓS TOMCAT. 712 00:35:19,896 --> 00:35:21,898 LA HEBILLA SE ROMPERÁ LAS PALAS DEL IMPULSOR 713 00:35:21,985 --> 00:35:24,205 QUE GIRARÁ COMO METRALA EN LOS TANQUES DE COMBUSTIBLE, 714 00:35:24,292 --> 00:35:25,945 DETONANDOLOS. 715 00:35:26,032 --> 00:35:29,340 [Krennick] COMO DIJE, "ADIÓS, GATO." 716 00:35:29,427 --> 00:35:31,299 NO HEMOS ESCUCHADO UNA EXPLOSIÓN. 717 00:35:31,386 --> 00:35:33,562 TODAVÍA ESTÁN DEJANDO LAS TURBINAS SE ENFRIAN. 718 00:35:33,649 --> 00:35:35,085 ¡AÚN PUEDES DETENERLO! 719 00:35:35,172 --> 00:35:36,826 ¡BASTA, AGENTE BAIR! 720 00:35:36,913 --> 00:35:39,568 VOY A FUMAR UN CIGARRO Y MIRA LOS FUEGOS ARTIFICIALES. 721 00:35:39,655 --> 00:35:41,918 VISTE A BARKOV DESCARGANDO ESOS CHIPS. 722 00:35:42,005 --> 00:35:43,267 ESO ES LO QUE DIJE. 723 00:35:43,354 --> 00:35:46,227 EL VIRUS ESTÁ EN EL ÚLTIMO CHIP. 724 00:35:46,314 --> 00:35:47,967 Oye, ese es tu problema... 725 00:35:49,447 --> 00:35:51,275 Así es, comandante. 726 00:35:51,362 --> 00:35:53,538 ESE TOMCAT SOPLA ANTES DE LAS DESCARGAS DE BARKOV 727 00:35:53,625 --> 00:35:55,758 EL ÚLTIMO CHIP, TENDRÁ NUESTRO SOFTWARE 728 00:35:55,845 --> 00:35:57,890 ¡PERO NO EL VIRUS! 729 00:36:02,808 --> 00:36:04,680 [hombre hablando español] 730 00:36:08,814 --> 00:36:10,642 [motor de avión arrancando] 731 00:36:11,643 --> 00:36:13,297 ¡COMIENZALO! 732 00:36:21,436 --> 00:36:22,959 UN CHIP MÁS PARA IR. 733 00:36:23,046 --> 00:36:24,482 [risas] 734 00:36:28,312 --> 00:36:29,792 [Castro charlando en la televisión] 735 00:36:29,879 --> 00:36:31,620 [Daño] ¿CAPITÁN FUENTE? 736 00:36:31,707 --> 00:36:33,665 ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED, SEÑOR. 737 00:36:33,752 --> 00:36:34,971 ¿PUEDO? 738 00:36:36,973 --> 00:36:38,191 POR FAVOR. 739 00:36:40,281 --> 00:36:41,760 [Daño] LO QUE VOY A DECIR 740 00:36:41,847 --> 00:36:44,110 PODRÍAN CONSEGUIRME UN TRIBUNAL MARCIAL 741 00:36:44,197 --> 00:36:46,722 Y ENCARCELADO COMO TRAIDOR. 742 00:36:46,809 --> 00:36:49,986 TE MENTÍ SOBRE ESTAR CON EL TENIENTE AUSTIN EN SU DORMITORIO. 743 00:36:50,073 --> 00:36:51,292 YO ESTABA EN EL AEROPUERTO, 744 00:36:51,379 --> 00:36:53,163 SABOTAJE A NUESTRO TOMCAT. 745 00:36:55,774 --> 00:36:58,081 EL SISTEMA DE SOFTWARE ALEXI BARKOV ESTÁ DESCARGANDO 746 00:36:58,168 --> 00:37:00,344 PARA LOS IRANÍES ES FALSO. 747 00:37:00,431 --> 00:37:02,781 SECRETARIO BAIR, QUIÉN CON LA N.S.A, NO CON EL ESTADO, 748 00:37:02,868 --> 00:37:04,827 ESTABA CORRIENDO LA picadura SIN EL CONOCIMIENTO DE LA MARINA 749 00:37:04,914 --> 00:37:07,351 Y, POR LO TANTO, SIN MI CONOCIMIENTO. 750 00:37:07,438 --> 00:37:08,744 Entonces, 751 00:37:08,831 --> 00:37:10,441 PENSAR EN ESE SOFTWARE VALIOSO 752 00:37:10,528 --> 00:37:13,009 IBA A CAER EN LAS MANOS DE LOS IRANÍES, 753 00:37:13,096 --> 00:37:15,011 PONGO UNA BOMBA EN EL TOMCAT. 754 00:37:15,098 --> 00:37:16,708 ¿ESTÁS CONMIGO HASTA AHORA? 755 00:37:18,667 --> 00:37:20,364 CREO QUE SÍ. 756 00:37:20,451 --> 00:37:23,062 ENTONCES VERÁS POR QUÉ ESTÁ EN EL INTERÉS DE CUBA EN AYUDARME. 757 00:37:23,149 --> 00:37:24,716 NO. 758 00:37:24,803 --> 00:37:26,631 EL PRESIDENTE NUNCA LEVANTAR EL EMBARGO DEL PETRÓLEO 759 00:37:26,718 --> 00:37:29,678 TAMBIÉN EN UN AÑO ELECTORAL MUCHOS VOTOS ANTICASTRO EN MIAMI. 760 00:37:29,765 --> 00:37:31,941 ASI QUE CUBA VA A TENER PARA SACAR EL PETRÓLEO DE IRÁN 761 00:37:32,028 --> 00:37:35,510 A CAMBIO DE LA SOFTWARE EN NUESTRO TOMCAT. 762 00:37:35,597 --> 00:37:37,076 LO QUE ES FALSO. 763 00:37:38,774 --> 00:37:40,210 LOS IRANÍES NO LO SABEN 764 00:37:40,297 --> 00:37:42,908 Y SI NO LO HACES DÍLES, ¿QUIÉN LO HARÁ? 765 00:37:42,995 --> 00:37:45,650 AYÚDAME, CAPITÁN, Y AMBOS GANAMOS. 766 00:37:45,737 --> 00:37:48,044 ENTREGUEME, IRÁN GANA. 767 00:37:50,307 --> 00:37:53,789 ¿CÓMO DESARMARÍAS EL ¿BOMBA SIN QUE BARKOV LO SEPA? 768 00:37:53,876 --> 00:37:56,531 DE LA MISMA MANERA QUE LO PONGO ALLÍ. CON UNA DIVERSIÓN. 769 00:37:56,618 --> 00:37:59,098 QUIERO QUE SOPLES EL CAMIÓN DE COMBUSTIBLE DEL AEROPUERTO. 770 00:38:01,623 --> 00:38:03,276 ¿SOPLAR EL CAMIÓN DE COMBUSTIBLE? 771 00:38:03,364 --> 00:38:05,278 ME DA LA DIVERSION QUE NECESITO 772 00:38:05,366 --> 00:38:07,368 Y LA ILUSIÓN AÑADIDA QUE ESTOY TRATANDO DE DESTRUIR 773 00:38:07,455 --> 00:38:11,197 EL TOMCAT PARA PREVENIR EL ROBO DEL SOFTWARE. 774 00:38:11,284 --> 00:38:13,286 POR CLARO QUE TENDRÉ QUE ESCAPE EN EL JET LEAR 775 00:38:13,374 --> 00:38:15,071 CON EL TENIENTE COMANDANTE KEETER 776 00:38:15,158 --> 00:38:16,594 PARA COMPLETAR LA CHARADA. 777 00:38:25,386 --> 00:38:27,562 TE das cuenta que lo haré HAY QUE DAR PERSECUCIÓN. 778 00:38:29,999 --> 00:38:31,348 ENTIENDO. 779 00:38:32,654 --> 00:38:35,657 SOLO VEO UN DEFECTO, COMANDANTE RABB. 780 00:38:35,744 --> 00:38:36,919 ¿QUÉ ES ESO? 781 00:38:37,006 --> 00:38:38,616 TODO ESTO PUEDE SER UN PLAN ELABORADO 782 00:38:38,703 --> 00:38:40,618 PARA PONER UNA BOMBA EN TU TOMCAT. 783 00:38:41,619 --> 00:38:45,101 PODRÍA. PERO NO LO ES. 784 00:38:45,188 --> 00:38:46,972 ME GUSTARÍA MÁS QUE TU PALABRA. 785 00:38:47,059 --> 00:38:50,106 ESO ES TODO LO QUE PUEDO DAR USTED, CAPITÁN FUENTE. 786 00:38:50,193 --> 00:38:52,500 LA PALABRA DE UN NAVAL AVIADOR A OTRO. 787 00:39:00,203 --> 00:39:02,031 [Zumbido del motor del avión] 788 00:39:11,693 --> 00:39:13,434 [gente gritando] 789 00:39:26,882 --> 00:39:28,361 ¡OH DIOS! 790 00:39:30,363 --> 00:39:31,800 [Bair] ¡NO LO CREO! 791 00:39:33,062 --> 00:39:34,542 [hombres gritando] 792 00:39:38,763 --> 00:39:40,330 [sirena aullando] 793 00:39:52,647 --> 00:39:54,605 ¡ÉL VOLÓ LA MALDITA COSA! 794 00:39:54,692 --> 00:39:55,911 ¿ÉL LO HIZO? 795 00:39:57,608 --> 00:39:58,870 [Bair] ¿QUÉ? 796 00:40:01,394 --> 00:40:03,092 ¿QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 797 00:40:11,753 --> 00:40:13,711 -¡ENCIÉNDENLOS! -LO ENTENDISTE. 798 00:40:16,584 --> 00:40:18,629 [motor acelerando] 799 00:40:18,716 --> 00:40:21,806 [Controlador cubano] 7 ZULU. POR QUÉ ¿ESTÁS ARRANCANDO TUS MOTORES? 800 00:40:21,893 --> 00:40:24,679 7 ZULU, NO LO HACES ¡TENGA AUTORIZACIÓN PARA TAXI! 801 00:40:24,766 --> 00:40:26,637 [hombres hablando español] 802 00:40:29,901 --> 00:40:32,991 [Controlador cubano] 7 ZULU. NO TIENES ¡LIQUIDACIÓN PARA DEspegar! 803 00:40:49,312 --> 00:40:51,444 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? ¿DAÑAR? ¡ESTÁS VOLANDO AL SUR! 804 00:40:51,532 --> 00:40:53,403 LA FLORIDA ES POR ASI. 805 00:40:53,490 --> 00:40:55,231 NOS ATRAPARÍAN SOBRE EL AGUA ANTES ESTÁBAMOS A MITAD DEL CAMINO. 806 00:40:55,318 --> 00:40:56,449 NOS VAMOS AL SUR. 807 00:40:56,537 --> 00:40:58,147 12-13 MINUTOS SALDREMOS 808 00:40:58,234 --> 00:41:01,411 DEL ESPACIO AÉREO CUBANO. Y 30 DESPUÉS ESTAREMOS EN... 809 00:41:01,498 --> 00:41:03,544 [risas] ¡LAS ISLAS CAIMÁN! 810 00:41:03,631 --> 00:41:05,328 [risas] 811 00:41:05,415 --> 00:41:08,113 ESTO PUEDE SER UN FIN DE SEMANA DECENTE DESPUÉS DE TODO. 812 00:41:12,161 --> 00:41:14,424 [Fuente] CONTROL DE LA HABANA. GUARDIANES DE LOS BANOS. 813 00:41:14,511 --> 00:41:16,905 TENEMOS UN JET LEAR HUYENDO A LA FLORIDA. 814 00:41:16,992 --> 00:41:18,776 ¿PUEDES AYUDAR? ENCIMA. 815 00:41:18,863 --> 00:41:20,299 [Controlador cubano] GUARDIO DE LOS BAÑOS. LA HABANA. 816 00:41:20,386 --> 00:41:21,866 NO TENGO OBJETIVOS NO IDENTIFICADOS 817 00:41:21,953 --> 00:41:23,564 ENTRE USTED Y Los Ángeles FLORIDA. ENCIMA. 818 00:41:23,651 --> 00:41:25,261 [Fuente] LA HABANA. LOS BAÑOS. 819 00:41:25,348 --> 00:41:26,741 DEBE ESTAR VOLANDO BAJA EN LAS MONTAÑAS. 820 00:41:26,828 --> 00:41:28,525 LO ESCOGEREMOS, UM, 821 00:41:28,612 --> 00:41:31,093 CUANDO CORRE HACIA ELLO SOBRE EL AGUA. LOS BAÑOS. AFUERA. 822 00:41:33,791 --> 00:41:36,620 LA HABANA. GUARDIANES DE LOS BANOS. 823 00:41:36,707 --> 00:41:39,928 ¿TIENES ALGÚN OBJETIVO? ¿AL SUR DE LOS BAÑOS? ENCIMA. 824 00:41:40,015 --> 00:41:41,494 LOS BAÑOS. LA HABANA. 825 00:41:41,582 --> 00:41:43,496 TENEMOS UN AVIONES NO IDENTIFICADOS 826 00:41:43,584 --> 00:41:45,586 CERCA DE LA ISLA DE PINOS. ENCIMA. 827 00:41:55,073 --> 00:41:56,988 [Daño] ¿CÓMO PUDISTE OLVIDARLA? 828 00:41:57,075 --> 00:41:59,512 NO LA OLVIDÉ. OLVIDÉ SU NOMBRE. 829 00:42:00,513 --> 00:42:03,038 MARÍA ELENA CARMELITA 830 00:42:03,125 --> 00:42:05,518 MORENO GUTIÉRREZ. 831 00:42:05,606 --> 00:42:07,477 ¿CÓMO DEMONIOS LO RECORDÓ? 832 00:42:07,564 --> 00:42:09,610 MI PRIMERA GIRA POR EL SEAHAWK TOMAMOS LA LIBERTAD EN BARCELONA. 833 00:42:09,697 --> 00:42:11,089 ¿Sacaste a mi chica? 834 00:42:11,176 --> 00:42:13,222 ¿TU CHICA? USTED NO RECUERDA SU NOMBRE. 835 00:42:13,309 --> 00:42:15,180 DIABLOS, ESE NO ES EL PUNTO. NO TE ACHIQUES 836 00:42:15,267 --> 00:42:18,401 TU COMPAÑERO DE CLASE POR CITA SU SEGUNDO CHICA CRUCERO. 837 00:42:18,488 --> 00:42:21,186 [risas] 838 00:42:21,273 --> 00:42:23,624 [Fuente] 7 ZULU. ESTO ES GUARDIANES DE LOS BANOS. 839 00:42:23,711 --> 00:42:26,801 VOLVER DE UNA VEZ O SER DErribado. 840 00:42:26,888 --> 00:42:28,846 4 MINUTOS MÁS Y NOSOTROS ESPACIO AÉREO CUBANO LIMPIO. 841 00:42:28,933 --> 00:42:30,761 ¿Crees que nos ha descubierto? NO. 842 00:42:30,848 --> 00:42:33,895 EL NOS ESTA BUSCANDO ENTRE LA HABANA Y KEY WEST. 843 00:42:41,816 --> 00:42:43,644 [Fuente] LEAR JET. GUARDIANES DE LOS BANOS. 844 00:42:43,731 --> 00:42:45,080 ESTA ES SU ÚLTIMA ADVERTENCIA. 845 00:42:45,167 --> 00:42:46,690 GIRE AL NORTE INMEDIATAMENTE. 846 00:42:46,777 --> 00:42:48,344 ¡NORTE! 847 00:42:48,431 --> 00:42:50,215 ¡MALdita sea, daño! EL DIJO ¡NORTE! ¡ESTÁ EN NUESTROS SEIS! 848 00:42:50,302 --> 00:42:52,740 [Fuente] LEAR JET, TÚ TIENE 10 SEGUNDOS PARA CUMPLIR. 849 00:42:52,827 --> 00:42:54,437 9, 8, 850 00:42:54,524 --> 00:42:55,830 7, 851 00:42:55,917 --> 00:42:57,483 6, 852 00:42:57,570 --> 00:42:58,876 5, 853 00:42:58,963 --> 00:43:00,225 4, 854 00:43:00,312 --> 00:43:01,662 3, 855 00:43:01,749 --> 00:43:03,054 2, 856 00:43:03,141 --> 00:43:04,621 1. 857 00:43:04,708 --> 00:43:05,796 ADIOS, AMIGOS. 858 00:43:05,883 --> 00:43:07,189 ¡ESPERA, KEETER! 859 00:43:14,718 --> 00:43:16,938 ¡AYUDA, KEETER! AYUDA ¡YO LA SACÉ! 860 00:43:20,419 --> 00:43:22,117 ¡VAMOS, BEBÉ, SALA! 861 00:43:29,646 --> 00:43:31,517 ACABAMOS DE SALIR DEL ESPACIO AÉREO CUBANO. 862 00:43:31,604 --> 00:43:34,042 GUARDIANES DE LOS BANOS. 7 ZULU. 863 00:43:34,129 --> 00:43:35,783 ACABAMOS DE SALIR ESPACIO AÉREO CUBANO 864 00:43:35,870 --> 00:43:38,220 Y ESTAMOS HACIENDO CONTACTO CON APROXIMACIÓN AL GRAN CAIMÁN. 865 00:43:38,307 --> 00:43:39,830 GRACIAS POR LA ACOMPAÑAN. 866 00:43:41,397 --> 00:43:43,747 7 ZULU. LOS BAÑOS. 867 00:43:43,834 --> 00:43:45,053 DE NADA. 868 00:43:45,140 --> 00:43:47,098 ¡Y QUE PASES UN BUEN DÍA! 869 00:43:50,841 --> 00:43:52,321 [risas] 870 00:44:12,471 --> 00:44:13,908 ESTÁS DE VUELTA. 871 00:44:13,995 --> 00:44:15,648 ¿DÓNDE ESTÁ MEG? 872 00:44:15,736 --> 00:44:18,173 LA DEJÉ EN ELLA LUGAR Y DECIDÍ VENIR AQUÍ. 873 00:44:18,260 --> 00:44:20,262 NECESITO UN BAÑO CALIENTE, UN BUEN DESAYUNO, 874 00:44:20,349 --> 00:44:22,699 Y UN LARGO FIN DE SEMANA EN LA CAMA. 875 00:44:22,786 --> 00:44:24,179 ¿Estás a la altura? 876 00:44:26,181 --> 00:44:27,748 [ducha corriendo] 877 00:44:29,532 --> 00:44:31,621 HAY UNA MUJER EN TU DUCHA. 878 00:44:31,708 --> 00:44:33,623 Eh, comandante, ME GUSTARÍA CONOCERTE 879 00:44:33,710 --> 00:44:36,017 MARÍA ELENA CARMELITA MORENO... 880 00:44:37,845 --> 00:44:39,107 GUTIÉRREZ.